張導演的普适“跨文化交際”

奧運會已經過去了好久，張導演也借此大大的風光了一把，我想聽到各國友人的一句句Fantastic 他老人家一定非常的受用。可我在看開幕式時就一直在想，搞這麽深奧，老外看得懂麽？其實，不光老外，連我自己也沒看懂，愣生生就把“活字印刷”當成了“四川麻將”，事後覺得有趣，發到“冷笑話組”，因爲不河蟹，被濾掉了。今天又把它抖落出來，因爲是由看到一篇很有意思的小文，不知張導演看后會作何想法。

原文載于《中外文摘》，逐字如下：

 

奧運開幕之感

8月8日的北京奧運會開幕式上，86嵗的皮爾·卡丹先生看得讚不絕口：“非常震撼，太美妙了！這是高科技和想象力的結合，絕對可以成爲中國人的驕傲！”他尤其讚嘆其中表現中國活字印刷的部分。不過在這位法國人的理解中，那場景表現的是中國剛剛過去的地震災難：一層層的樓房在倒塌、毀滅，新的建築物又迅速地建起來，而且建得比原來還好：“哦，太了不起了，表現得太好了！太偉大了！”

 

我想張導演一定是厭倦了評論界批評他“蔑視觀衆智商”吧，然而這次，他的確是高估了觀衆的水平，曲高和寡了，看來他的普适審美的確不霛了。